语料库的作用和意义
语料库的作用和意义如下：语料库对于翻译教学具有十分重要的作用,提供了可靠的翻译依据。语料库丰富了语言研究中词汇的数量。语料库丰富了语言研究中语法的形态。关于语料库的分类的介绍如下：语料库有多种类型，确定类型的主要依据是它的研究目的和用途，这一点往往能够在语料采集的原则和方式上有所体现。有人曾经把语料库分成四种类型如下：⑴异质的（Heterogeneous）：没有特定的语料收集原则，广泛收集并原样存储各种语料；⑵同质的（Homogeneous）：只收集同一类内容的语料；⑶系统的（Systematic）：根据预先确定的原则和比例收集语料，使语料具有平衡性和系统性，能够代表某一范围内的语言事实；⑷专用的（Specialized）：只收集用于某一特定用途的语料。除此之外，按照语料的语种，语料库也可以分成单语的（Monolingual）、双语的（Bilingual）和多语的（Multilingual）。按照语料的采集单位，语料库又可以分为语篇的、语句的、短语的。双语和多语语料库按照语料的组织形式，还可以分为平行（对齐）语料库和比较语料库，前者的语料构成译文关系，多用于机器翻译、双语词典编撰等应用领域，后者将表述同样内容的不同语言文本收集到一起，多用于语言对比研究。
语料库的优缺点
1、语料库与纸质词典、电子词典、搜索引擎相比，兼具准入条件高、存储容量大、更新换代快、搜索便捷的特点。2、语料库能够丰富商务翻译教学材料.由模拟语料或人工语料构成的教学材料说服力不强，与商务翻译实践连接不够紧密，导致教学效果不理想。3、基于语料库的教学改革有利于使商务翻译实践与教学紧密结合，改善教学效果.商务活动由于与各方经济利益紧密相关。4、优点：研究方便，可重用，功能多样，分析清晰。5、缺点：语料不客观（手工标注准确率高而一致性差，自动或者半自动标注一致性高而准确率差），标注不一致，准确率低。
“tomato”的复数形式是什么？
“tomato”的复数形式是tomatoes。读音：英 [tə'mɑːtəʊz]、 美 [tə'metoz]双语例句Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。名词变复数的规则：一般名词复数是在名词后面加上“s”，如maps， bags等；以s， sh， ch， x等结尾的词加“es”，如buses，watches等； 以辅音字母＋y结尾的词，变y为i加es，如babies等以元音字母＋ y结尾的名词变复数时，直接加s变复数，如monkey→monkeys， holiday→holidays等。以o 结尾的名词变复数时分两种情况：（1）有生命的加es，如：tomatoes,potatoes,heroes等。（2）无生命的加s，如：photos，radios等。以f或fe结尾的名词变复数时,有两种情况：（1）直接加s，如：beliefs，roofs 等。 （2）去掉f，fe加ves，如：halves ，knives等。
knife的复数形式是什么？
knife复数形式是 knives
因为以fe结尾的名词变复数时先把fe 改为v 再加es，即knives
分析：
可数名词的复数变化规则：
一、规则变化：
1、一般在词尾加s，如：book - books
2、以s ,x , ch ,sh 结尾加es，如： bus -buses ; box -boxes; watch -watches ; wish -wishes
3、以辅音字母加y结尾，先把y改为i 再加es，如：baby -babies
4、以f或fe 结尾的名词，先把f或fe 改为e 再加es，如：leaf -leaves ; knife -knives
5 、以o结行的名词：
1）、有生命的，在词尾加es，如： tomato -tomatoes ; potato -potatoes
2）、无生命的，在词尾加s，如：photo-photos ; piano -pianos
二、不规则变化（常见）：
1、单数与复数要相同：sheep , deer , Chinese , Japanese
2、改变元音字母：foot- feet ; tooth -teeth ; man -men; policeman -policemen; 等
3、其他变化：child-children ; mouse -mice 等
